1
00:00:00,001 --> 00:00:04,253
Le directeur Coleman,
nous serions ravis d'avoir votre avis

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,464
sur le pic chez le professeur
licenciements dans tout le district.

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,757
Oh, j'ai des pensées depuis des jours.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,384
Cette vie d'Abbott a été
suppliant de s'asseoir avec Ava.

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
J'avais peur que ça déraille,

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
mais ils en ont
des questions vraiment perspicaces.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,143
Je veux dire, c'est peut-être notre meilleur épisode à ce jour.

8
00:00:16,144 --> 00:00:18,768
Mais est-ce vraiment ainsi
tu veux utiliser mon temps d'antenne ?

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,061
Les podcasts ne sont pas destinés à l'information.

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,142
Ils sont pour des prises chaudes.

11
00:00:21,188 --> 00:00:24,798
Nous aimons les prises chaudes, mais M. C pense
nous devrions garder les choses centrées sur l'école.

12
00:00:24,799 --> 00:00:27,151
Ouais, je pense que ce serait
mieux si nous restons en quelque sorte là-

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Eh bien, je suis son patron, donc rejeté.

14
00:00:29,239 --> 00:00:31,781
-Pas besoin de me donner des sujets. Je vais juste y aller.
-Soyez notre invité.

15
00:00:31,782 --> 00:00:34,450
La taille d'un acteur doit être
répertoriés à l’écran chaque fois qu’ils apparaissent.

16
00:00:34,451 --> 00:00:35,576
Même s'ils sont petits ?

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
En particulier. j'ai besoin de savoir
avec quoi je travaille.

18
00:00:37,663 --> 00:00:39,122
La musique ne devrait pas être triste.

19
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Mais... Giveon.

20
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
Non, désolé, la vie est déjà assez dure.

21
00:00:44,086 --> 00:00:47,172
-Oh. La tricherie n'est pas un crime.
--[Jacob] Ava !

22
00:00:47,256 --> 00:00:50,217
-Sur des personnes ou sur des tests ?
-Les deux. [rires]

23
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
Je veux dire, tu ne devrais pas le faire,
mais ce n'est pas illégal.

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
C'est juste un fait.

25
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
je ne peux pas attendre
pour que nos auditeurs entendent cela.

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,191
[soupirs]

27
00:00:59,387 --> 00:01:02,853
J'ai déjà supprimé l'enregistrement.

28
00:01:02,854 --> 00:01:04,439
[? "Hold 'Em" en cours de lecture]

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
[grognements]

30
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Et Rehoboth Beach ?

31
00:01:18,746 --> 00:01:22,081
-Pouah. Nous voulons vraiment essayer quelque chose de nouveau.
-Ouais, quelque part qu'aucun de nous n'est allé.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,522
Vos enfants planifient un voyage ?

33
00:01:23,542 --> 00:01:27,588
Ouais, Gregory et moi prenons
nos premières grandes vacances hors de l'État.

34
00:01:27,589 --> 00:01:30,047
Ouais, nous voulons aller si loin
nous ne pouvions pas y aller à pied,

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,924
-peu importe à quel point je crois que je pourrais.
-Mm-hmm.

36
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Ils sont en phase d'idéation.

37
00:01:33,761 --> 00:01:36,345
Eh bien, tu sais,
vous ne pouvez pas vous tromper avec la côte du New Jersey.

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Assurez-vous simplement d'appeler dibs
sur ton pseudo d'abord

39
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
parce que j'étais la situation originale.

40
00:01:41,144 --> 00:01:44,562
Ouais, je pense que nous voulons aller quelque part
un peu plus… [suce les dents]

41
00:01:44,563 --> 00:01:45,643
pas la côte du New Jersey.

42
00:01:45,644 --> 00:01:48,065
-Ouais, quelque part avec des activités de plein air.
-Ouais.

43
00:01:48,066 --> 00:01:50,319
Très bien, passe un mauvais moment, vois ce qui m'importe.

44
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Comme une journée à boire sur la promenade
n'est pas une activité de plein air.

45
00:01:54,115 --> 00:01:57,074
Que diriez-vous de l'endroit où votre doigt atterrit
sur un globe qui tourne ?

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,035
Nous connaissons l'endroit idéal
est là pour nous.

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,119
Ouais, nous allons le découvrir.

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,955
Mon conseil, choisissez simplement quelque part
assez bien et tirez-en le meilleur parti.

49
00:02:02,956 --> 00:02:07,127
Aucun couple n'est jamais d'accord à 100%
sur le lieu de vacances idéal.

50
00:02:07,210 --> 00:02:09,920
-Eh bien, ce couple le peut et le fera.
- [Barbara balbutie]

51
00:02:09,921 --> 00:02:14,133
Désolé, mon vélo a crevé ce matin,
Elijah et moi avons rompu,

52
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
et mes enfants ne s'arrêteront pas
disant bagel au fromage à la crème.

53
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
Janine et Gregory sont tout ce que j'ai.

54
00:02:18,139 --> 00:02:21,432
Pas d'étiquettes de créateurs.
On dirait une tenue normale, non ?

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
Faux. Ces joggeurs, 900 $.

56
00:02:24,520 --> 00:02:25,978
C'est ce qu'on appelle la richesse furtive.

57
00:02:25,979 --> 00:02:28,329
Seulement un autre riche
comme moi, je pourrais chronométrer.

58
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
Hé, chérie, puis-je demander un invité
passer pour un Jonathan Pierce, s'il vous plaît ?

59
00:02:33,028 --> 00:02:34,078
Qui diable est-ce ?

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
Oh, c'est un de mes anciens élèves.

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
Ouais, super enfant, grand, grand succès maintenant,

62
00:02:38,701 --> 00:02:41,410
ce que je ne peux m'empêcher de penser que j'ai peut-être eu
un petit quelque chose à voir avec.

63
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
-Quel domaine ?
-Finance.

64
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
-Oh.
-Et je savais qu'il y arriverait aussi.

65
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
Kid a toujours été très intelligent, un vrai arnaqueur.

66
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
Qu'est-ce qu'il conduit ?

67
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
-Ava, tu as un petit ami.
--[rires] Réflexe.

68
00:02:51,251 --> 00:02:54,215
Ouais, je vais lui demander de parler aux enfants,
donnez-leur un peu de motivation.

69
00:02:54,216 --> 00:02:56,196
Eh bien, connaissez-vous au moins sa valeur nette ?

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-Barbara. Parlez à vos enfants.
-Hmm?

71
00:03:01,933 --> 00:03:03,808
Ils jettent les collations de ta classe.

72
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
De quoi diable parles-tu,
M. Johnson?

73
00:03:06,103 --> 00:03:09,146
Je trouve des raisins égarés
et des tournées de fromages dans toute l'école.

74
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
Euh-huh. Eh bien, ce ne sont pas mes enfants.
Mm-mmm.

75
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Ils adorent leurs collations et l’ont toujours fait.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,065
Je sais ce que je vois.

77
00:03:15,066 --> 00:03:16,445
Ils vont amener les rats.

78
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Et quand ils amènent les rats,
qu'est-ce qui arrive aux rats ?

79
00:03:19,116 --> 00:03:20,784
Je n'en ai pas la moindre idée.

80
00:03:21,410 --> 00:03:22,994
[chuchote] Des rats plus gros.

81
00:03:23,078 --> 00:03:25,997
-S'il vous plaît, partez, M. Johnson.
-Comme vous le souhaitez.

82
00:03:26,081 --> 00:03:29,331
Mais personne n'écoute les chauves,
Protagoniste noir et beau

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

84
00:03:30,877 --> 00:03:31,927
Euh-huh.

85
00:03:34,089 --> 00:03:37,342
Hé, Jacob, nous avons compris
où nous allons aller en vacances.

86
00:03:37,343 --> 00:03:40,511
Et tu avais l'air tellement investi plus tôt, nous
j'ai pensé que tu devrais être le premier à le savoir.

87
00:03:40,512 --> 00:03:41,721
Merci.

88
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Ouais, eh bien,
nous allons aux Outer Banks.

89
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
Aucun de nous ne l’a été.

90
00:03:46,811 --> 00:03:49,562
C'est sur la liste des dix meilleurs d'Essence
des lieux de vacances pour les couples noirs,

91
00:03:49,563 --> 00:03:51,814
-et ça a l'air vraiment sympa.
-Eh bien, je pense que c'est du génie.

92
00:03:51,815 --> 00:03:54,317
J'adore les banques.
Intérieur, extérieur et Elizabeth.

93
00:03:54,318 --> 00:03:57,445
Les Outer Banks ne sont-elles pas où tous
ces ados blancs s'entretuent ?

94
00:03:57,446 --> 00:04:00,657
[se moque] Non merci.
Amusez-vous à être mercenaire.

95
00:04:00,740 --> 00:04:03,990
-Attends, c'est juste dans l'émission, non ?
-Oui, ne l'écoute pas.

96
00:04:03,994 --> 00:04:05,120
[rire]

97
00:04:05,121 --> 00:04:08,330
Mais juste pour être sûr, si tu vois
un adolescent blanc, peut-être de l'autre côté de la rue.

98
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
-Je fais ça quand même.
-Ouais.

99
00:04:09,667 --> 00:04:13,085
Bon, eh bien, maintenant que tout est réglé,
il est temps de passer à la partie amusante.

100
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
L'itinéraire.

101
00:04:15,589 --> 00:04:16,639
[hurlement]

102
00:04:17,549 --> 00:04:20,093
Melissa, ton riche fils est là.

103
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Mec, je souhaite. Je n'ai pas cette chance.

104
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
[rires] Hé.

105
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
Mais tu es si riche.
Je reconnais une ceinture à 750 $ quand j'en vois une.

106
00:04:26,767 --> 00:04:27,976
Richesse furtive.

107
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
C'est génial de te voir, gamin.

108
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Ah, ça fait plaisir de te voir aussi.

109
00:04:31,521 --> 00:04:34,608
Oh, mec.
Tout le monde, voici Jonathan Pierce.

110
00:04:34,691 --> 00:04:37,194
Il était dans le premier cours auquel j'ai enseigné,

111
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
-et il est en ville� 
-Pour affaires.

112
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
"de New York,
mais ne lui en voulez pas.

113
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
--[rires] Dis bonjour.
-Hé.

114
00:04:45,035 --> 00:04:47,954
D'accord. Eh bien, vous les gars
je l'ai bien compris. D'accord?

115
00:04:48,038 --> 00:04:51,541
Parce que je ne serais pas là où je suis aujourd'hui
sans Mme Schemmenti.

116
00:04:51,625 --> 00:04:55,420
Je ne suis pas sentimental pour grand-chose,
mais un ancien élève revient

117
00:04:55,421 --> 00:04:57,171
et en me disant que j'ai fait une différence,

118
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
c'est juste là
avec une victoire des Eagles.

119
00:04:59,966 --> 00:05:04,054
Tu sais, Jonathan, certains de ces enfants
j'ai parlé de mathématiques.

120
00:05:04,137 --> 00:05:07,516
Ils pensent que c'est aussi utile
comme fourchette dans une convention de soupe.

121
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Eh bien, tu sais,
Avant, je pensais la même chose� [soupirs]

122
00:05:10,436 --> 00:05:12,102
 � mais les choses deviennent beaucoup plus intéressantes

123
00:05:12,103 --> 00:05:15,482
quand tu commences à utiliser les mathématiques
pour agrandir votre portefeuille.

124
00:05:15,565 --> 00:05:18,235
500 000 $ en espèces ou déjeuner
avec le mari de Beyoncé ?

125
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Prenez toujours l'argent.

126
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
Jay-Z me l'a dit personnellement.

127
00:05:22,280 --> 00:05:23,532
[la cloche sonne]

128
00:05:23,533 --> 00:05:26,116
Ok, tout le monde, hé,
n'oubliez pas vos devoirs.

129
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Cela pourrait vous rendre riche un jour.

130
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
Très bien, vous êtes la vraie affaire.

131
00:05:29,704 --> 00:05:30,754
Combien de temps es-tu en ville ?

132
00:05:30,789 --> 00:05:32,649
Euh, tu sais, encore quelques jours probablement.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Super. Revenez demain.

134
00:05:34,167 --> 00:05:38,046
Je veux parler de NFT, d'ETF,
et POURQUOI ils ne me rapportent pas d'argent.

135
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Mec, je le suis...

136
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
Je suis tellement fière de toi.

137
00:05:42,884 --> 00:05:45,929
Vous parlez aux enfants.
Vous êtes un homme d'affaires.

138
00:05:45,930 --> 00:05:47,972
Merci. Tu as changé ma vie, tu sais ?

139
00:05:47,973 --> 00:05:50,015
Tout le monde ne reste pas réaliste avec les enfants,
mais toi ?

140
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
" Collez-le à l'homme.

141
00:05:51,309 --> 00:05:54,104
Le système est corrompu,
alors tu dois avoir le tien.

142
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Et je maintiens cela.

143
00:05:55,605 --> 00:05:57,232
Alors je voulais te demander une faveur.

144
00:05:57,315 --> 00:05:58,455
Ouais, bien sûr, quoi de neuf ?

145
00:05:58,456 --> 00:06:01,861
Eh bien, j'espérais que tu pourrais
écrire une lettre sur mon personnage.

146
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
Oh. Pour un travail ?

147
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Fermer. Pour un juge.

148
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Oh. C'est pour un essai ?

149
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
-Pas un procès. J'ai été condamné.
-[bégaie] Que s'est-il passé ?

150
00:06:09,202 --> 00:06:12,038
Une petite pièce crypto ici,
un peu de NFT là, tapis pull,

151
00:06:12,122 --> 00:06:14,332
et soudain, les gens veulent récupérer leur argent.

152
00:06:14,416 --> 00:06:17,210
--[rires]
-Quoi qu'il en soit, j'envisage de neuf à 36 mois,

153
00:06:17,294 --> 00:06:20,088
donc j'espérais que tu pourrais
aide-moi avec ça.

154
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
J'ai trouvé une super location de vacances.

155
00:06:24,260 --> 00:06:26,302
Et il y a une cuisine
au cas où vous voudriez cuisiner.

156
00:06:26,303 --> 00:06:27,353
Ooh.

157
00:06:27,354 --> 00:06:30,764
Tu vois, j'ai regardé les hôtels parce que
Je pensais qu'on pourrait alors faire appel au service de chambre,

158
00:06:30,765 --> 00:06:33,295
tu sais, ou des coups bizarres
à des moments étranges de la journée.

159
00:06:33,296 --> 00:06:35,311
D'accord, eh bien,
et pourquoi pas une chambre d'hôtes ?

160
00:06:35,312 --> 00:06:36,563
-Parfait.
-Ouais?

161
00:06:36,564 --> 00:06:38,814
-Le meilleur des deux mondes. Oui. [clique sur la langue]
-Mm-hmm.

162
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
J'espère que nous pourrons en trouver un à proximité d'un spa
alors nous pourrons nous faire masser.

163
00:06:42,319 --> 00:06:44,729
-Ce sera génial après toute la randonnée.
-Mm-hmm.

164
00:06:45,864 --> 00:06:46,914
Ou avant.

165
00:06:46,948 --> 00:06:48,338
- Soit, soit.
-Droite. Mm-hmm.

166
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
Oh, j'ai aussi l'itinéraire parfait.

167
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Si nous partons à 4 heures du matin,
nous arriverons aux Outer Banks à midi.

168
00:06:53,789 --> 00:06:56,206
Attendez, il n'y avait plus de vols directs ?

169
00:06:56,207 --> 00:06:58,557
Nous aurions dû le faire en premier
parce que ceux-là disparaissent.

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
Euh, je voulais dire pour le trajet.

171
00:07:00,920 --> 00:07:01,970
Oh.

172
00:07:01,971 --> 00:07:04,214
Pourquoi conduirions-nous quand nous pourrions voler ?

173
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
Prendre l'avion coûte cher.

174
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
Oui, mais c'est plus rapide, tu sais ?

175
00:07:08,095 --> 00:07:10,846
Ce qui vous laisse plus de temps pour vous détendre,
c'est le but des vacances.

176
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Ouais, c'est un, euh...
C'est une route vraiment pittoresque.

177
00:07:14,352 --> 00:07:17,102
Certaines personnes disent que c'est mieux
que les Outer Banks elles-mêmes.

178
00:07:17,103 --> 00:07:20,774
La I-95, c'est génial. Cela nous fera économiser une tonne.

179
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Je n'ai pas vraiment envie de conduire.

180
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Je n'essaie pas vraiment de voler.

181
00:07:28,239 --> 00:07:30,325
-[le téléphone sonne]
-C'est Jacob.

182
00:07:30,992 --> 00:07:32,042
Oh.

183
00:07:32,043 --> 00:07:34,536
-[carillons téléphoniques]
-[clic sur la langue]

184
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
Je suis sur le bord de mon siège.
Raconte-moi le reste de ton plan parfait.

185
00:07:37,374 --> 00:07:38,540
[Gregory et Janine rient nerveusement]

186
00:07:38,541 --> 00:07:40,042
-Nous sommes toujours… Nous sommes, genre…
-Nous sommes... C'est...

187
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Nous y travaillons,
à peu près en ce moment.

188
00:07:41,670 --> 00:07:44,140
-Eh bien, alors pourquoi as-tu répondu ?
-[carillons téléphoniques]

189
00:07:44,881 --> 00:07:47,926
D'accord, donc si Sally et Tommy
je veux passer par la première porte

190
00:07:48,009 --> 00:07:51,471
à la porte deux le plus efficacement possible,
ils prendraient...

191
00:07:52,806 --> 00:07:53,856
un coup droit.

192
00:07:53,890 --> 00:07:57,727
Moins de huit heures, même véhicule,
la voie la plus logique.

193
00:07:58,645 --> 00:08:01,898
Hé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre cours de mathématiques, M. Eddie,

194
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
et curieusement,
Je donne un cours de sociologie

195
00:08:04,901 --> 00:08:06,461
avec exactement les mêmes personnages.

196
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
-Des élèves de deuxième année ?
-Ouais.

197
00:08:08,405 --> 00:08:13,451
Voici Tommy et Sally
sourire et rire, non ?

198
00:08:13,535 --> 00:08:16,305
Passer un moment agréable et sans effort
à l'aéroport.

199
00:08:16,306 --> 00:08:17,746
Jusqu'à ce que leur vol soit retardé,

200
00:08:17,747 --> 00:08:20,916
et puis tout ce temps à l'aéroport commence
réduire leur temps de vacances.

201
00:08:20,917 --> 00:08:21,967
[Janine] Mm-hmm.

202
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
Ce qui est bien mieux que d'être coincé
dans les embouteillages pendant des heures dans une voiture exiguë.

203
00:08:26,006 --> 00:08:27,673
Eh bien, Sally pourrait lancer
ses pieds sur le tableau de bord.

204
00:08:27,674 --> 00:08:29,114
Vous savez que ses pieds ne peuvent pas l'atteindre.

205
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
-Alors-
-Désolé, pas désolé de vous interrompre, les enfants.

206
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
Monsieur Johnson,
nous sommes au milieu de quelque chose.

207
00:08:37,517 --> 00:08:38,657
[M. Johnson] Vous voyez ça ?

208
00:08:38,658 --> 00:08:42,187
J'ai marché sur des raisins secs
et marcher de travers toute la journée.

209
00:08:42,188 --> 00:08:44,606
-Et c'est tous tes petits défauts.
-[les enfants halètent]

210
00:08:44,607 --> 00:08:48,236
Excusez-moi, mais personne ne comprend
accuser mes étudiants

211
00:08:48,319 --> 00:08:51,281
de crimes de snacking sans preuve définitive.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,908
En fait, je vais terminer ici.

213
00:08:54,659 --> 00:08:59,497
Les enfants, si vous aimez les collations
que je m'évanouis, s'il vous plaît, levez la main.

214
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
J'adore tes collations. Ils sont délicieux.

215
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Ils mentent.

216
00:09:04,336 --> 00:09:07,671
M. Johnson, j'ai enseigné
la maternelle assez longtemps pour savoir

217
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
quand mes élèves mentent
et quand ils ne le sont pas.

218
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Ce n’est pas le cas.

219
00:09:11,801 --> 00:09:16,765
Alors s'il te plaît, va chercher ailleurs
parce que j'ai une leçon à donner.

220
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
Est-ce sur l'éclairage au gaz ?

221
00:09:18,391 --> 00:09:21,186
Parce que je connais quelques experts.

222
00:09:21,269 --> 00:09:24,189
M. Johnson, merci, monsieur.

223
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Merci beaucoup.

224
00:09:25,649 --> 00:09:27,816
-[expire brusquement]
--[Ava] Jonathan est-il déjà là ?

225
00:09:27,817 --> 00:09:29,568
J'ai un nouvel investissement intéressant à gérer.

226
00:09:29,569 --> 00:09:32,339
Saviez-vous que vous pouviez mettre de l'argent
vers votre retraite ?

227
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Oui.

228
00:09:33,656 --> 00:09:34,783
Moi aussi.

229
00:09:34,784 --> 00:09:36,700
C'est juste qu'il donne un son si frais.

230
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
-Mmm.
-Cet homme va ailleurs.

231
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
[se moque] Ouais, la prison.

232
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
-Quoi? Pendant combien de temps?
-Eh bien, ça dépend. Sur moi.

233
00:09:43,083 --> 00:09:45,335
Il m'a demandé d'écrire
une lettre au juge

234
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
parce qu'ils l'ont mis sur un truc de crypto.

235
00:09:47,462 --> 00:09:48,512
Mais tu sais quoi ?

236
00:09:48,588 --> 00:09:51,382
Tous ces gars de la finance le font
ce genre de chose, non ?

237
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
-Ouais, tous les bons.
-Ouais.

238
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Donc, je crois aux secondes chances.

239
00:09:55,387 --> 00:09:58,222
Bon sang, je vais t'en donner un troisième ou un quatrième
si ma mère m'y oblige.

240
00:09:58,223 --> 00:10:00,513
C'est la seule raison
ma sœur est toujours en vie.

241
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
Quoi qu’il en soit, je lui ai écrit la lettre, alors…

242
00:10:03,145 --> 00:10:04,561
Vous avez écrit une lettre tout seul ?

243
00:10:04,562 --> 00:10:07,512
Les humains n'ont pas à faire
ça n'est plus le cas, Melissa. [rires]

244
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Je faisais le ménage.
J'ai trouvé cette trace de raisins secs.

245
00:10:13,364 --> 00:10:15,197
Je le suis pour voir où il mène.

246
00:10:15,198 --> 00:10:18,868
Probablement à un roi des rats géants,
ce qui serait horrible et excitant.

247
00:10:18,952 --> 00:10:20,002
[haletant]

248
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
Oh, mon Dieu.

249
00:10:28,628 --> 00:10:29,796
Salut les gars.

250
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Qu'est-ce qui ne va pas?

251
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
-Rien.
-Oh mon Dieu, c'est pire que ce que je pensais.

252
00:10:35,928 --> 00:10:38,345
Elie n'a rien dit
juste avant de tout dire.

253
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Nous prenons juste quelques
désaccords sur l'itinéraire.

254
00:10:41,516 --> 00:10:44,561
Ouais, il veut commencer des vacances
avec huit heures de route.

255
00:10:44,644 --> 00:10:47,272
Sept heures et 37 minutes.
J'ai trouvé un raccourci.

256
00:10:47,273 --> 00:10:49,189
Vous savez ce qui n'a pas besoin de raccourcis ?
Voyage aérien.

257
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
D'accord. D'accord. Et si...
Prenons juste une respiration.

258
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
Euh, ouais, c'est juste un...
juste un obstacle sur la route.

259
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Ouais. Il n'y a pas de routes lorsque vous volez.

260
00:11:01,578 --> 00:11:04,914
Vous êtes tous les deux
le plus grand couple connu de Jacob

261
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
et Abbott et probablement le monde, d'accord ?

262
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
Vous pouvez comprendre cela. Je sais que tu peux.

263
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
Vous êtes Gregory et Janine,
super couple.

264
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
Rien ne peut vous arrêter.

265
00:11:15,758 --> 00:11:18,428
D'accord, tu sais quoi ? Jacob, tu as raison.

266
00:11:18,429 --> 00:11:20,304
Tu aurais eu raison
sans nous tenir la main.

267
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Oui.

268
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Ouais, nous trouverons une solution.
Nous avons ceci.

269
00:11:23,767 --> 00:11:26,185
-Ouais.
-C'est vrai, tu le feras ! Et oui, c’est le cas !

270
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
[rires]

271
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
Mais au final, qui aide Jacob ?

272
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
-Quoi?
- Il était temps que tu viennes.

273
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Régalez-vous les yeux avec ça.

274
00:11:40,950 --> 00:11:42,000
[Barbara] Oh.

275
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
Qu'est-ce que je regarde dans le monde ?

276
00:11:45,205 --> 00:11:46,835
-Monter le fromage et les raisins secs.
--[halètement]

277
00:11:46,873 --> 00:11:50,603
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
et tu as dit que j'avais tort ?

278
00:11:51,336 --> 00:11:54,797
Mes élèves m'ont menti.

279
00:11:54,881 --> 00:11:57,258
Et ils vous ont menti.

280
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
Tu dois faire n'importe quoi
il faut pour obtenir le vôtre,

281
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
parce que crois-moi,
tout le monde reçoit le sien.

282
00:12:04,433 --> 00:12:07,559
Ouais, mais tu pourrais aussi le faire
de bonnes choses avec votre argent, non ?

283
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
-Comme si tu pouvais le donner à une œuvre caritative ou-
-C'est un excellent point, Mme Schemmenti.

284
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
Les enfants, les œuvres caritatives iront loin
quand la saison des impôts approche.

285
00:12:16,695 --> 00:12:19,404
- Personne ne s'en prend jamais à toi ?
-Oh, ouais, ils le faisaient avant.

286
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Tout le temps.
C'est pourquoi je fais les choses de la bonne façon maintenant.

287
00:12:22,576 --> 00:12:25,035
Tu vois, quand tu es
à la recherche de personnes pour investir,

288
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
assurez-vous qu’ils sont vulnérables.

289
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
Comme désespéré même.

290
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Okay, euh, cours terminé.

291
00:12:31,085 --> 00:12:32,834
Euh, le cours a commencé il y a cinq minutes.

292
00:12:32,835 --> 00:12:35,305
Alors fais ta feuille de travail, d'accord ?
Allons-y. Tic-tac.

293
00:12:36,047 --> 00:12:39,968
[soupir] Mec, c'est juste ça
inspirer les jeunes m'inspire.

294
00:12:40,051 --> 00:12:43,541
C'est une excellente ligne pour la lettre
si tu travailles encore, d'ailleurs.

295
00:12:43,554 --> 00:12:46,516
- Quelqu'un a besoin d'aide pour ses calculs ?
--[étudiant] Euh. Ouais.

296
00:12:46,599 --> 00:12:48,829
[Jonathan] Ce que tu as
ça se passe ici ?

297
00:12:52,814 --> 00:12:53,864
-Hé.
--[Janine] Hé.

298
00:12:53,940 --> 00:12:55,316
D'accord, alors j'ai compris.

299
00:12:55,317 --> 00:12:58,068
Oh, mon Dieu. [rires] Super.
Parce que je suis toujours perplexe.

300
00:12:58,069 --> 00:13:00,195
Je sais que tu ne veux pas l'être
dans la voiture pendant sept heures,

301
00:13:00,196 --> 00:13:02,447
et je respecte cela, et je l'entends.
J'ai donc une solution.

302
00:13:02,448 --> 00:13:04,617
-Vol.
-Cité Atlantique.

303
00:13:04,701 --> 00:13:06,871
De cette façon, le lecteur est
seulement une heure et demie.

304
00:13:07,620 --> 00:13:10,707
Oh. Mais j'ai l'impression que c'est un endroit
où nous pourrions encore marcher.

305
00:13:10,790 --> 00:13:13,260
Ouais, mais ça prendrait environ 32 heures,
encore assez loin.

306
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
D'accord.

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,982
Mais cette option
coupe complètement le vol.

308
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
Absolument.

309
00:13:21,718 --> 00:13:23,553
Je voulais aller aux Outer Banks.

310
00:13:24,679 --> 00:13:25,763
[soupirs]

311
00:13:25,764 --> 00:13:27,764
[Jacob] Ah, vous y êtes.

312
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
Gregory m'a dit que le problème était devenu adios.

313
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
Mes mots, pas les siens.

314
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Alors, quel est le plan, Stan ?

315
00:13:32,895 --> 00:13:35,690
Ville atlantique. Problème résolu.

316
00:13:35,691 --> 00:13:39,901
Pourquoi ton beau sourire n'est-il pas
atteindre tes beaux yeux ?

317
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
C'est génial, tu sais. C'est juste...

318
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Je voulais vraiment aller aux Outer Banks.
Hors de la zone des trois États.

319
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
Mais Atlantic City est génial aussi.

320
00:13:47,744 --> 00:13:48,794
[se moque]

321
00:13:48,828 --> 00:13:52,498
C'est ça. Je vais devenir pleinement millénaire
parce que vous êtes tous les deux

322
00:13:52,582 --> 00:13:54,562
Les vagues sont devenues rudes, tu as maintenu le cap,

323
00:13:54,625 --> 00:13:57,635
et te voilà arrivé
sur la très convoitée Île du Compromis.

324
00:13:57,636 --> 00:14:01,048
Sur lequel Elijah et moi n'arrivons pas à nous amarrer,
mais peut-être que je pourrais apporter l'ancre.

325
00:14:01,049 --> 00:14:03,091
-Tu as raison.
-À propos de quoi? Je sais que j'en ai dit beaucoup.

326
00:14:03,092 --> 00:14:05,011
Le compromis est la clé.

327
00:14:05,762 --> 00:14:08,931
Mais et s'il y avait
un meilleur compromis ?

328
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
Exactement. Beaucoup de compromis en mer.

329
00:14:11,101 --> 00:14:12,976
-Allons parler à Grégory.
-Ta-ta-ta.

330
00:14:12,977 --> 00:14:15,645
Je vais parler à Grégory.
Et peut-être que tu devrais appeler Elijah ?

331
00:14:15,646 --> 00:14:17,696
-Oui, oui, Capitaine.
--[Janine rit]

332
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
Wow, de grandes choses à venir pour ces enfants.

333
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
-Eh bien, ils t'aimaient.
-Oh.

334
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Alors, euh, tu as de grands projets
pour après ta sortie ?

335
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
Des points à retenir de cela ?

336
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
Ouais, beaucoup de changements,
beaucoup de place à l'amélioration.

337
00:14:32,206 --> 00:14:33,997
-D'accord.
-Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

338
00:14:33,998 --> 00:14:36,459
Je suis inquiet parce que j'ai étudié votre cas.

339
00:14:36,460 --> 00:14:38,668
Les seniors,
c'est lui que tu arnaques ?

340
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Je veux dire, allez. Tu as des remords ?

341
00:14:40,506 --> 00:14:42,089
Avez-vous des projets pour arranger les choses ?

342
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Oh, ouais, c'est grand moment. Tout ça.

343
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
D'accord, alors je… J'ai écrit la lettre.

344
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Ouf. Merci.

345
00:14:49,263 --> 00:14:52,809
Tu sais, c'était non après non
jusqu'à ce que je sois enfin comme,

346
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
"Attends une minute,
qui est l'arnaqueur ultime ? »

347
00:14:55,853 --> 00:14:57,230
-Droite.
-"Mme Schemmenti."

348
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
La prochaine fois, je viendrai vers toi en premier.

349
00:14:59,023 --> 00:15:01,109
D'accord, attends. [se moque] La prochaine fois ?

350
00:15:01,110 --> 00:15:03,527
Non, tu as raison, je ne le suis pas
je vais me faire prendre à nouveau. Aucune trace écrite.

351
00:15:03,528 --> 00:15:05,112
Vous nous avez appris cela à l’époque.

352
00:15:05,113 --> 00:15:06,673
Je ne t'ai jamais appris à frapper.

353
00:15:06,674 --> 00:15:08,657
Je t'ai appris à leur donner
un avant-goût de leur propre médecine,

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
Je ne peux pas faire en sorte que Nonna ne puisse pas se permettre le sien.

355
00:15:10,993 --> 00:15:13,621
Okay, écoute, je ne peux pas approuver ça, gamin.

356
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Non, non, non, non, non. Attendez. Attendez.

357
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Tu as raison. Il n'y a plus de personnes âgées.

358
00:15:18,043 --> 00:15:20,377
Je trouverai un autre groupe
pour ma prochaine chose,

359
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
et je te laisse investir.

360
00:15:21,964 --> 00:15:24,589
Je vais vous en donner beaucoup. D'accord?
Quoi qu'il en soit. C'est juste...

361
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
-Très bien. Écouter.
-J'ai besoin de cette lettre.

362
00:15:26,092 --> 00:15:28,594
Tu étais un enfant vraiment brillant, Jonathan.

363
00:15:29,178 --> 00:15:31,098
Mais plus que ça, tu avais bon cœur.

364
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Et je sais que c'est toujours là.

365
00:15:33,266 --> 00:15:35,059
Alors c'est tout ?

366
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Je suppose.

367
00:15:38,354 --> 00:15:39,404
[se moque]

368
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
[soupirs]

369
00:15:44,819 --> 00:15:46,070
M. Johnson.

370
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
J'ai parlé à ma classe,

371
00:15:47,613 --> 00:15:51,223
et il n'y aura plus de collations
sur le sol ou poussés dans les armoires.

372
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
-Où vont-ils les pousser alors ?
-Nulle part.

373
00:15:53,911 --> 00:15:58,082
Je leur ai rappelé que les collations sont
pour manger et les déchets sont pour les ordures.

374
00:15:58,083 --> 00:16:02,627
Mais qui sait si je peux même le dire
s'ils disent encore la vérité.

375
00:16:02,628 --> 00:16:04,589
Et je pensais les avoir tous compris.

376
00:16:04,590 --> 00:16:06,381
Ce ne sont pas les enfants d’antan.

377
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Oh, chérie, tu as bien compris.

378
00:16:08,009 --> 00:16:11,095
Entre Pokémon,
YouTube Kids et le réseau Zeus,

379
00:16:11,096 --> 00:16:13,138
qui sait ce qu'ils sont
apprendre sur ces tablettes ?

380
00:16:13,139 --> 00:16:14,390
-Mmm.
-Je te dis quoi.

381
00:16:14,391 --> 00:16:16,266
Je te soutiens tant que tu as le mien.

382
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
-Accord?
-Accord.

383
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
-Hé.
-Hmm?

384
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Pour vos courses, voici une liste de snacks

385
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
que j'ai toujours voulu essayer
que les enfants pourraient aimer aussi.

386
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
La plupart d'entre eux ont été abandonnés,

387
00:16:27,737 --> 00:16:30,567
et le reste ne peut être trouvé
en Corée du Nord. [rires]

388
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
Je l'ai.

389
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
- Tu as quoi ?
-[acclamations]

390
00:16:34,869 --> 00:16:37,580
D'accord, alors j'aime la façon dont
toi et moi pouvons faire des compromis,

391
00:16:37,581 --> 00:16:39,664
mais je pensais,
et s'il y avait un compromis

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,666
c'était un peu plus de compromis ?

393
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
[bégaie]
D'accord, je suppose que je serai ouvert à cela.

394
00:16:44,045 --> 00:16:47,340
Je pensais que tu le ferais,
c'est pourquoi� [rires]

395
00:16:47,341 --> 00:16:50,425
Je suis allé de l'avant et j'ai acheté
nos billets d'avion pour les Outer Banks.

396
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
-Attends, quoi ?
-Ouais, nous voulions tous les deux y aller.

397
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
C'est l'endroit parfait.

398
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
L’argent était le problème. J'en ai pris soin.

399
00:16:58,059 --> 00:17:02,104
Euh, non, le problème était que nous ne devrions pas l'être
dépenser de l'argent sur les vols

400
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
si nous n'y sommes pas obligés. C'est du gaspillage.

401
00:17:03,940 --> 00:17:05,983
Eh bien, c'était mon argent.

402
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
Je ne pense pas que ce soit du gaspillage.

403
00:17:07,860 --> 00:17:11,650
Écoute, toi et moi avons toujours eu
différentes philosophies sur l'argent, vous savez ?

404
00:17:11,651 --> 00:17:14,032
Vous aimez budgétiser vos tokens
chez Dave et Buster,

405
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
ce que je trouve fou,
mais nous le faisons fonctionner.

406
00:17:16,327 --> 00:17:19,157
Eh bien, ça marche parce que mon système
donne le meilleur résultat.

407
00:17:19,622 --> 00:17:21,542
L'achat des billets n'est pas un compromis.

408
00:17:22,041 --> 00:17:26,212
-Très bien, eh bien, pour être honnête, ton idée-
-Atlantic City était un bon compromis.

409
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Sauf que c'est toi qui l'as choisi.

410
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
C'était une idée bon marché.

411
00:17:30,883 --> 00:17:33,219
je préfère être bon marché
que d'être mauvais avec l'argent.

412
00:17:33,220 --> 00:17:34,886
-Qu'est-ce que c'était… Qu'est-ce que c'était ?
-[s'éclaircit la gorge]

413
00:17:34,887 --> 00:17:37,897
[Jacob] Ce sont les gazouillis
de mes tourtereaux jet-set ?

414
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
[clic sur la langue] Prêt à partir ?

415
00:17:42,186 --> 00:17:43,980
-Prêt.
-Ouais, ouais, laisse-moi, euh…

416
00:17:49,819 --> 00:17:52,071
Hé. Avez-vous envoyé cet homme en prison ?

417
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Okay, et bien, personnellement, je ne l'ai pas fait.
mais j'ai un peu l'impression de l'avoir fait.

418
00:17:57,159 --> 00:17:58,209
[rires]

419
00:17:59,203 --> 00:18:02,039
Allez. Il n'est pas sous votre responsabilité.

420
00:18:02,123 --> 00:18:05,042
Ce n'est pas comme si tu étais sa mère,
son père ou son professeur.

421
00:18:05,126 --> 00:18:07,086
OK, tu m'as eu jusqu'au dernier.

422
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Il a eu beaucoup de professeurs
avant et après vous.

423
00:18:09,673 --> 00:18:11,881
Enfer� [se moque]
" C'était peut-être la faute de Barbara.

424
00:18:11,882 --> 00:18:16,095
[se moque, renifle] J'ai juste l'impression qu'il a pris
la mauvaise idée de mes leçons, vous savez.

425
00:18:16,096 --> 00:18:18,722
Aucune offense,
mais tu n'es pas si influent.

426
00:18:18,723 --> 00:18:21,308
Si c'était le cas, on te demanderait
d'écrire beaucoup plus de ces déclarations.

427
00:18:21,309 --> 00:18:23,435
j'en ai écrit un
pour chaque membre de ma famille.

428
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Mais c'est la famille.

429
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Écoute, c'est ce qu'il veut que tu ressentes.

430
00:18:27,524 --> 00:18:29,482
La seule chose que les escrocs
j'aime plus que l'arnaque

431
00:18:29,483 --> 00:18:31,359
blâme les autres pour leurs escroqueries.

432
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Il a fait ce qu'il a fait.

433
00:18:33,779 --> 00:18:34,829
Ouais.

434
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
D'accord, ouais.

435
00:18:36,741 --> 00:18:39,076
Merci Ava.
J'apprécie cela. Merci.

436
00:18:39,160 --> 00:18:40,244
C'est ce que je fais.

437
00:18:40,245 --> 00:18:43,872
Maintenant, est-ce qu'il a expliqué quoi que ce soit
du fonctionnement interne de cette arnaque ?

438
00:18:43,873 --> 00:18:45,915
[clique sur la langue]
Je ne fais pas ça avec toi.

439
00:18:45,916 --> 00:18:47,960
J'ai besoin de compléter mes revenus.

440
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
J'ai accepté une réduction de salaire dans ma relation.

441
00:18:51,213 --> 00:18:52,263
[Grégory soupire]

442
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
Écoute, je pense que nous avons tous les deux dit des choses
ce que nous ne voulions pas dire plus tôt.

443
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
Et je t'aime.

444
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Je t'aime aussi.

445
00:19:06,687 --> 00:19:08,898
[soupir] Très bien.

446
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

447
00:19:11,233 --> 00:19:13,736
Je pense toujours que nous pouvons
faire fonctionner Atlantic City.

448
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
Gregory, je ne veux pas faire ça.

449
00:19:17,616 --> 00:19:20,367
Okay, eh bien, alors je suppose que nous sommes
en route vers les Outer Banks ensuite.

450
00:19:20,368 --> 00:19:23,244
-Tu ne m'entends pas.
-Je t'entends, mais ça ne change pas

451
00:19:23,245 --> 00:19:26,164
ce que je ressens à l'idée de dépenser
de l'argent sur les vols. C'est irresponsable.

452
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
Tu comprends que tu m'appelles
irresponsable quand tu dis-

453
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
-Non, je ne le suis pas. Je ne l'ai pas fait.
-Tu es!

454
00:19:29,627 --> 00:19:32,087
-Je n'ai rien dit sur toi.
- Voilà les implications de tout ça.

455
00:19:32,088 --> 00:19:35,938
-Janine, je ne veux pas me battre à ce sujet.
-Tu crois que j'en ai envie ? Moi non plus.

456
00:19:38,969 --> 00:19:41,055
Peut-être qu'on ne devrait pas partir en vacances.

457
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Et alors, on ne partira jamais en vacances ?

458
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
j'adorerais,
mais si nous ne pouvons pas comprendre

459
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
comment voyager sans inutilement
dépenser de l'argent, alors je ne sais pas.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,977
Okay, eh bien, ce n'est pas bon signe
pour notre relation.

461
00:19:53,442 --> 00:19:54,492
Alors je suis perdu.

462
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Ce n'est pas non plus bon signe.

463
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Cela ne devrait pas être si difficile.

464
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
Je veux dire, si nous ne pouvons pas
découvre quelque chose comme ça,

465
00:20:02,494 --> 00:20:04,536
alors comment allons-nous
vas-tu y arriver ensemble ?

466
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
Nous ne le ferons pas si nous ne pouvons pas être sur la même longueur d’onde.

467
00:20:06,580 --> 00:20:08,020
Alors peut-être devrions-nous rompre.

468
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
[Grégory soupire]

469
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Ce n’était pas, euh…

470
00:20:30,771 --> 00:20:32,391
Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer.

471
00:20:33,816 --> 00:20:35,985
[sifflant]

472
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
Que fais-tu ici si tôt ?

473
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Je me suis réveillé sur un petit nuage.

474
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Elijah est venu hier soir,
et nous nous sommes remis ensemble.

475
00:20:43,325 --> 00:20:44,375
La vie est belle.

476
00:20:44,410 --> 00:20:47,955
Je pensais que j'arriverais plus tôt
et faites une promenade de gratitude.

477
00:20:47,956 --> 00:20:50,665
Je me sens plutôt reconnaissant moi-même
ce matin. [rires]

478
00:20:50,666 --> 00:20:54,253
Maintenant que je suis avec Mme Carol,
les déchets sentent encore plus doux.

479
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
Je suis heureux pour vous, M. Johnson.

480
00:20:56,089 --> 00:20:59,132
Et si jamais vous avez besoin de conseils,
n'hésitez pas à venir vers moi.

481
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
Restez en dehors des affaires des adultes.

482
00:21:00,927 --> 00:21:03,344
Je dis juste, je suis devenu
une sorte d’expert en relations.

483
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
Demandez à Janine et Gregory.

484
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Ils sont amoureux comme une palourde
tout ça à cause de moi.

485
00:21:06,933 --> 00:21:08,099
-[carillons téléphoniques]
--[Jacob rit]

486
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
Ah. C'est Janine qui m'envoie un texto maintenant. [rires]

487
00:21:18,319 --> 00:21:19,369
[haut-le-cœur]

488
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
Bon sang, Jacob, je viens de mettre un sac dedans.
[gémissements]

489
00:21:22,581 --> 00:21:27,131
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0